Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5392

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam en Amr ibn Muhammad hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', met hun isnad, en hij zei: '...en het verspreiden van de salam en de gouden ring.' Zonder enige twijfel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketen bevestigt zonder twijfel de vermelding van salam en een gouden ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam verspreiden

Mensen begroeten met de islamitische vredesgroet en die groet ruimhartig uitwisselen.

isnad

De keten van overleveraars die een bericht tot de Profeet ﷺ terugvoert.

gouden ring

Een ring van goud; de bredere overleveringen in dit hoofdstuk behandelen het dragen ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze passage samen met de verwante overleveringen over salam en gouden sieraden. Zij benadrukken dat het verspreiden van de begroeting een teken van goede omgang en verbondenheid is. De islamitische wetscholen leiden uit de bredere teksten af dat gouden sieraden voor mannen verboden zijn, terwijl vrouwen goud mogen dragen; deze passage zelf bevestigt vooral de bewoordingen van de overlevering en werkt de regels niet afzonderlijk uit.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet mensen vriendelijk en neem zelf het initiatief om salam te geven.
  2. Controleer bij regels over sieraden de volledige relevante overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Geef bij het doorgeven van een hadith zorgvuldig weer welke woorden zeker in de overlevering staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.