Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5393

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Vertaling

En Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Sulayman - dat is Ibn Bilal - van Amr ibn Yahya, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs, maar hij noemde de twee enkels niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een vergelijkbare versie weer, zonder vermelding van de enkels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak of bericht van de Profeet ﷺ heeft doorgegeven.

De twee enkels

De botten aan weerszijden van de voet, bij de overgang naar het onderbeen.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is een aanvullende versie van een eerder genoemd bericht en merkt een verschil in formulering op: de vermelding van de enkels ontbreekt. Geleerden vergelijken zulke versies om precies vast te stellen welke woorden via elke overleveringsketen zijn doorgegeven. Deze passage op zichzelf voegt geen uitspraak over de enkels toe.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verschillende versies van een overlevering zorgvuldig en let op verschillen in formulering.
  2. Maak geen religieuze conclusie over een detail dat in de betreffende tekst niet wordt genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.