Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5402

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, (h) en Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, allen van Oebaydoellah; (h) en Suwayd ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysarah heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqbah, beiden van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, met een strekking gelijk aan het hadith van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen Ibn Oemars overlevering via Nafiʿ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die vermeldt van wie iedere verteller de hadith heeft gehoord.

met een strekking gelijk aan

De inhoud komt overeen, zonder dat de bewoording noodzakelijk precies hetzelfde is.

(h)

Een teken dat de tekst naar een andere overdrachtsketen overschakelt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als belangrijke informatie voor het controleren en vergelijken van overdrachten. De tekst geeft aan dat verschillende leerlingen van Nafiʿ de overlevering van Ibn Oemar via onderscheiden routes doorgaven; de formulering ‘met een strekking gelijk aan’ maakt duidelijk dat de inhoud overeenkomt met Malik’s versie, terwijl de bewoording kan verschillen. Deze passage bevestigt de overdracht en herhaalt niet zelfstandig de inhoudelijke uitspraak uit de eerdere versie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de genoemde overdrachtsketen.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een formulering.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en maak onderscheid tussen een inhoudelijke uitspraak en informatie over haar overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.