Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5403

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeiban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar, die zei: Oemar zag Oetarid at-Tamimi op de markt een zijden gewaad aanbieden – hij was een man die koningen bezocht en van hen profijt verkreeg. Oemar zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb Oetarid op de markt een zijden gewaad zien aanbieden; als u het nu eens kocht en droeg wanneer de Arabische afvaardigingen bij u komen?" – En ik denk dat hij ook zei: "En dat u het op vrijdag draagt." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: "Alleen wie in het Hiernamaals geen deel heeft, draagt zijde in deze wereld." Later werden er zijden gewaden aan de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij stuurde een gewaad naar Oemar, stuurde een gewaad naar Oesama ibn Zaid en gaf Ali ibn Abi Talib een gewaad, waarbij hij zei: "Scheur het in stukken en maak er hoofddoeken van voor jullie vrouwen." Oemar kwam met zijn gewaad aandragen en zei: "O Boodschapper van Allah, u hebt mij dit gestuurd, terwijl u gisteren over het gewaad van Oetarid zei wat u zei." Hij ﷺ antwoordde: "Ik heb het je niet gestuurd om het te dragen, maar ik heb het je gestuurd zodat je er voordeel uit kunt halen." Wat betreft Oesama, hij verscheen in zijn gewaad. De Boodschapper van Allah ﷺ keek hem op een manier aan waardoor Oesama begreep dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn daad afkeurde. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, waarom kijkt u zo naar mij, terwijl u het mij zelf hebt gestuurd?" Hij ﷺ antwoordde: "Ik heb het je niet gestuurd om het te dragen, maar ik heb het je gestuurd zodat je het in stukken scheurt en er hoofddoeken van maakt voor jullie vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zijden kleding is voor mannen verboden om te dragen, maar mag worden doorgegeven voor ander gebruik.

Achtergrond & aanleiding

Oemar zag koopman Oetarid een zijden gewaad aanbieden en stelde voor dat de Profeet ﷺ het zou dragen bij de ontvangst van Arabische afvaardigingen. Later kregen Oemar, Oesama en Ali zijden gewaden; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat ze niet bedoeld waren om door mannen te worden gedragen, maar om er voordeel van te hebben of er hoofdbedekkingen voor vrouwen van te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
hulla

Een fraai gewaad of kledingstuk, hier gemaakt van zijde.

siyarāʾ

Een soort zijden stof of zijden gewaad.

khumur

Hoofddoeken die vrouwen dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zuivere zijde als kleding mogen dragen; de waarschuwing betreft het dragen, niet het bezit of het doorgeven van zijde. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat de gewaden aan Oemar en Oesama waren gegeven voor ander gebruik, zoals verkoop of het verwerken tot hoofddoeken voor vrouwen. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, op basis van andere overleveringen; dit bericht zelf noemt zo’n uitzondering niet. De precieze regels voor gemengde stoffen en kleine zijden versieringen verschillen per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen kleding van zuivere zijde; kies voor een toegestaan alternatief.
  2. Maak bij een geschenk duidelijk voor welk gebruik het bedoeld is, en vraag na als dat niet helder is.
  3. Beoordeel luxe niet alleen op uiterlijk, maar ook op de religieuze richtlijnen die erop van toepassing zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.