Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5423

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةَ سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Abd al-Malik ibn Maysarah, van Zayd ibn Wahb, van Ali ibn Abi Talib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij een zijden gewaad om te dragen. Ik ging erin naar buiten, maar zag woede op zijn gezicht. Hij zei: Toen scheurde ik het en verdeelde het onder mijn vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdeelde het zijden gewaad dat de Profeet ﷺ hem gaf onder zijn vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullat sierāʾ

Een gewaad met zijde, zoals in deze overlevering wordt aangeduid.

verdeelde het onder mijn vrouwen

Ali scheurde het gewaad in delen en gaf die aan zijn vrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verwante overleveringen over zijde af dat het dragen van zijde voor mannen verboden is, terwijl vrouwen het mogen dragen. Ali begreep de afkeuring van de Profeet ﷺ en handelde direct door het gewaad aan zijn vrouwen te geven. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, maar deze overlevering zelf beschrijft geen uitzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen zijden kleding, behalve wanneer een erkende uitzondering van toepassing is.
  2. Neem de aanwijzing van de Profeet ﷺ serieus en pas je handelen aan zodra je de richtlijn begrijpt.
  3. Deel bezit op een toegestane manier met anderen wanneer je het zelf niet behoort te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.