Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5428

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Moehammad ibn al-Moethanna, die zei: Ad-Dahhaak - dat wil zeggen Aboe 'Aasim - heeft ons overgeleverd, en hij zei: 'Abdoel-Hamied ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, en hij zei: Jazied ibn Abie Habieb heeft mij overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere kledinghadith met dezelfde overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij de voorafgaande overlevering.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden beschouwen zulke korte vervolgberichten als aanvullende overleveringsroutes die de eerdere tekst en de overdracht ervan bevestigen. Omdat deze formulering zelf geen inhoudelijke uitspraak over kleding bevat, wordt er geen afzonderlijke kledingregel uit afgeleid; de juridische betekenis volgt uit de voorafgaande tekst waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing naar een eerdere tekst samen met de overlevering waarnaar zij verwijst.
  2. Maak onderscheid tussen een ketenvermelding en de inhoudelijke uitspraak van een hadith.
  3. Controleer bij religieuze teksten welke concrete bewoordingen daadwerkelijk zijn overgeleverd voordat je er een regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.