Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5429

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنْبَأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي الْقُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا أَوْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Abi 'Aroeba; Qataada heeft ons overgeleverd dat Anas ibn Maalik hun berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan Abd ar-Rahman ibn Awf en az-Zoebair ibn al-Awwam toestemming gaf om zijden hemden te dragen tijdens een reis, vanwege jeuk of pijn waaraan zij beiden leden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ziekte stond de Profeet ﷺ twee metgezellen zijden hemden toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een vrijstelling van een algemene regel wegens een erkende reden.

zijde

Een stof waarvan het dragen door mannen in beginsel verboden is.

jeuk

Een huidklacht die in deze overlevering als reden voor de vrijstelling wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man bij een lichamelijke klacht zijde mag dragen als dat verlichting biedt. De vrijstelling geldt naar behoefte en maakt zijde niet algemeen toegestaan. De wetsgeleerden bespreken de precieze omvang van de medische noodzaak; de overlevering noemt jeuk of een andere aandoening en vermeldt dat de toestemming tijdens een reis werd gegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een huidklacht medisch advies en gebruik een vrijstelling alleen voor zover die werkelijk nodig is.
  2. Maak van een beperkte uitzondering geen algemene regel voor dagelijks gebruik.
  3. Houd bij religieuze voorschriften rekening met ziekte en de verlichting die de islam daarvoor biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.