Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5433

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, dat Anas hem heeft bericht dat Abd al-Rahman ibn Awf en al-Zubayr ibn al-Awwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ klaagden over luizen. Toen gaf hij hun toestemming om zijden hemden te dragen tijdens een veldtocht die zij ondernamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijde toe bij luizen tijdens een veldtocht.

Achtergrond & aanleiding

Abd al-Rahman ibn Awf en al-Zubayr ibn al-Awwam klaagden tijdens een veldtocht bij de Profeet ﷺ over luizen; daarop stond hij hun zijden hemden toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toestemming

Een tijdelijke vrijstelling van een gewone regel wegens een concrete omstandigheid.

Veldtocht

Een militaire expeditie.

Zijden hemden

Hemden gemaakt van zijde; voor mannen geldt normaal een verbod op het dragen van zijde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een noodzaak of serieuze hinder een uitzondering op het verbod voor mannen om zijde te dragen kan rechtvaardigen. De toestemming was verbonden aan de klacht over luizen en de omstandigheden van de veldtocht; zij maakt zijde niet algemeen toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van zulke uitzonderingen, maar erkennen dat noodzaak en behoefte bij kledingregels relevant zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ernstige hinder om een passende religieuze uitzondering in plaats van jezelf onnodig te belasten.
  2. Pas een vrijstelling toe op de reden waarvoor zij is gegeven en maak er geen algemene toestemming van.
  3. Houd bij kledingkeuzes rekening met zowel de basisregel als erkende uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.