Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5434

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Ma'dan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Jahja, Mohammed ibn Ibrahim ibn al-Harith heeft mij overgeleverd dat Ibn Ma'dan hem berichtte dat Djoebair ibn Noefair hem berichtte dat Abdullah ibn Amr ibn al-As hem berichtte en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zag mij twee met saffraan geverfde kledingstukken dragen. Hij zei toen: 'Dit zijn kledingstukken van de ongelovigen, draag ze dus niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood Abdullah saffraankleurige kleding te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
met saffraan geverfd

Gekleurd met saffraan, een plant die een opvallende gele tot oranje tint geeft.

kledingstukken van de ongelovigen

Kleding die in de beschreven situatie herkenbaar was als kenmerkend voor niet-moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims kleding moeten vermijden die in hun tijd en omgeving kenmerkend is voor een andere religieuze gemeenschap. De juridische beoordeling hangt samen met de kleur, de plaatselijke gewoonte en het dragen van specifieke religieuze herkenningstekens; niet elke overeenkomst in kleding geldt als verboden navolging. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor saffraankleurige kleding, waaronder verschillen tussen mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij je geloof en vermijd kleding die in jouw omgeving een herkenbaar religieus symbool van een andere gemeenschap is.
  2. Beoordeel kleding niet alleen op de kleur, maar ook op de bedoeling en de betekenis die mensen er plaatselijk aan geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.