Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5442

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Soelaimaan ibn al-Moeghiera heeft ons overgeleverd, Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Aboe Burda, die zei: Ik ging bij Aïsja binnen en zij bracht voor ons een grove lendendoek tevoorschijn, zoals die in Jemen wordt gemaakt, en een mantel van het soort dat men 'al-moelabbada' noemt. Zij zwoer bij Allah dat de Boodschapper van Allah ﷺ in deze twee kledingstukken is heengegaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stierf in eenvoudige kleding, zoals Aïsja liet zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
izaar

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.

al-moelabbada

Een stevige, verdikte stof waarvan een mantel werd gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat eenvoud in kleding prijzenswaardig is en dat waardigheid niet afhangt van kostbare stoffen. De overlevering verbiedt mooie of dure kleding niet; zij laat zien dat de Profeet ﷺ eenvoudig leefde en dat bescheidenheid past bij geloof. Aïsja’s eed onderstreept dat zij de kledingstukken zorgvuldig aanwees als kleding waarin hij ﷺ overleed.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die netjes en passend is zonder je waarde aan prijs of merk te verbinden.
  2. Wees dankbaar voor wat je hebt en geef bruikbare kleding door aan mensen die het nodig hebben.
  3. Laat bescheidenheid in je keuzes samengaan met goede verzorging en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.