Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5443

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim en Yaqub ibn Ibrahim hebben mij allen overgeleverd van Ibn Ulayya. Ibn Hujr zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Humayd ibn Hilal, van Abu Burda, die zei: Aisha bracht voor ons een onderkleed en een bovenkleed van vilt tevoorschijn en zei: 'In deze kleding is de Boodschapper van Allah ﷺ heengegaan.' Ibn Hatim vermeldde in zijn overlevering: 'een grof onderkleed'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha toont dat de Profeet ﷺ stierf in eenvoudige, stevige kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt, zoals een omslagdoek.

mulabbad

Een stevige, verdikte of gevilte stof.

kisāʾ

Een bovenkleed dat over andere kleding wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en bescheidenheid van de Profeet ﷺ. De overlevering maakt eenvoudige kleding niet verplicht en verbiedt fraaie kleding niet; zij laat zien dat waardigheid en vroomheid niet afhangen van luxe. De vier soennitische wetscholen beoordelen kleding aan de hand van algemene regels, zoals het bedekken van wat bedekt moet worden en het vermijden van verboden pronk of kleding die tot arrogantie leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die netjes en passend is, zonder luxe als maatstaf voor je waarde te nemen.
  2. Oefen bescheidenheid door niet met je bezit of uiterlijk te pronken.
  3. Waardeer stevige, bruikbare kleding en vermijd verspilling bij aankopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.