Sahih Muslim, hadith 5452
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb berichtte ons; Aboe Hani' vertelde mij dat hij Aboe Abd ar-Rahman hoorde zeggen, die van Jabir ibn Abdullah overleverde dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:
"Een bed voor de man, een bed voor zijn vrouw, een derde voor de gast en een vierde voor de Satan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beperk beddengoed tot wat nodig is voor het gezin en de gast.
Een bed of slaapplaats met het benodigde beddengoed.
Een aansporing tegen onnodige overvloed; het betekent niet dat een voorwerp letterlijk aan Satan toebehoort.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de uitspraak als aansporing tot matigheid: een slaapplaats voor ieder van de echtgenoten en een derde voor een gast volstaan doorgaans. De vierde staat voor overbodige luxe wanneer die zonder behoefte wordt aangeschaft of bewaard. Het is geen algemeen verbod op extra beddengoed; een werkelijke behoefte, zoals meer gasten of gezinsleden, valt daar niet onder. De uitspraak spoort aan om middelen niet nodeloos te verspillen.
- Koop voor je huishouden wat werkelijk nodig is en vermijd spullen die ongebruikt blijven.
- Houd bij het inrichten rekening met de behoeften van gezinsleden en gasten.
- Geef bruikbare spullen die je over hebt weg in plaats van ze onnodig op te slaan.
Deze overlevering vertelt over Jabirs huwelijk en vormt de context bij de raad over de bedden.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Deze versie voegt een aansporing toe om het beddengoed eenvoudig te houden.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt eveneens voor overdaad in huiselijke voorzieningen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.