Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5451

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَأَدَعُهَا ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, ons heeft overgeleverd Abd ar-Rahman, ons heeft overgeleverd Soefyan, met dezezelfde isnad, en hij voegde toe: 'Dus laat ik het achterwege.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar voegt toe dat hij het kledingstuk achterwege laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

laat ik het achterwege

De spreker zegt dat hij het genoemde kledingstuk niet draagt of gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is een aanvullende formulering bij de overlevering over Jabir en zijn kleding. Geleerden lezen dit als de persoonlijke keuze van de spreker om het genoemde kledingstuk achterwege te laten; op zichzelf maakt die keuze het dragen ervan niet verboden. De regels over kleding worden beoordeeld aan de hand van de volledige overlevering en de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte aanvulling samen met de volledige overlevering waarop zij teruggrijpt.
  2. Maak onderscheid tussen iemands persoonlijke onthouding en een algemene religieuze regel.
  3. Kies kleding die bescheiden is en houd bij religieuze oordelen rekening met het geheel van de bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.