Sahih Muslim, hadith 5458
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Hanzalah ibn Abi Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Salim zeggen: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen hetzelfde als hiervoor, behalve dat hij 'zijn kleding' (thiyab) zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering geeft de variant ‘zijn kleding’ weer in het verbod op hoogmoed.
Het Arabische meervoud voor kleding of kleren; hier is het de woordkeuze in deze overleveringsvariant.
Een houding van zelfverheffing waarbij iemand anderen minacht.
Geleerden duiden de verwante overleveringen over kleding en hoogmoed samen: het afkeuren van kleding die uit arrogantie wordt gedragen betekent niet dat nette of mooie kleding op zichzelf verboden is. De kern is de hoogmoedige houding; de precieze juridische uitwerking van kledingregels wordt behandeld in het licht van de bredere teksten en de wetscholen.
- Kies verzorgde kleding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Let bij kleding en uiterlijk niet alleen op wat je draagt, maar ook op de houding waarmee je het draagt.
- Behandel mensen met respect, ongeacht hun kleding of bezit.
Deze eerdere versie van dezelfde overleveringslijn helpt de verwijzing ‘hetzelfde als hiervoor’ te plaatsen en maakt de woordvariant in muslim/5458 duidelijk.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde passage over kleding en hoogmoed en biedt context voor de hier genoemde variant.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt eveneens kleding en hoogmoed en vult het thema aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.