Sahih Muslim, hadith 5459
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Moehammad ibn Dja'far vertelde ons, Sjoebah vertelde ons en zei: Ik hoorde Moeslim ibn Jannak overleveren van Ibn Oemar dat hij een man zag die zijn onderkleed sleepte. Hij vroeg hem:
"Tot wie behoor jij?" De man noemde zijn afkomst en het bleek een man van de Banu Laith te zijn. Ibn Oemar herkende hem en zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ met deze twee oren van mij horen zeggen: 'Wie zijn onderkleed sleept zonder daarmee iets anders te bedoelen dan hoogmoed, naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn kleding uit hoogmoed laat slepen, wordt ernstig berispt.
Een om het onderlichaam gedragen kledingstuk, zoals een omslagdoek of onderkleed.
Jezelf boven anderen verheffen en dat door houding of kleding willen laten zien.
Een ernstige uitdrukking van goddelijke afkeuring en vernedering op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust slepen van het onderkleed uit hoogmoed zwaar wordt veroordeeld. De genoemde bedoeling is van belang: deze overlevering spreekt uitdrukkelijk over iemand die het doet om trots uit te stralen. Geleerden bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor kleding die onder de enkels komt zonder hoogmoed; die kwestie kent nadere juridische bespreking en mag niet zonder onderscheid met deze specifieke waarschuwing worden gelijkgesteld. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat hoogmoed verboden is en dat kleding niet als middel tot zelfverheffing hoort te dienen.
- Kies kleding om haar functie en netheid, niet om anderen je status te tonen.
- Controleer je bedoeling wanneer je uiterlijk of bezit aandacht trekt.
- Spreek iemand die kleding uit hoogmoed draagt met wijsheid en respect aan.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over Ibn Umar en het laten slepen van kleding, en vult de waarschuwing aan.
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de verschillende formuleringen over kleding en hoogmoed in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de bredere waarschuwing tegen hoogmoed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.