Sahih Muslim, hadith 5467
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - namelijk Al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl een man trots rondliep in zijn twee mantels, helemaal ingenomen met zichzelf, deed Allah hem in de aarde wegzinken. Hij zal daarin blijven zinken tot aan de Dag der Opstanding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie pronkt uit hoogmoed, wordt gewaarschuwd voor een zware bestraffing.
Zich bewust verheven gedragen en met pronkzucht lopen.
De kledingstukken die de man droeg en waarop hij trots was.
Een bestraffing waarbij de aarde hem opslokt.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, wijzen erop dat de waarschuwing gericht is tegen hoogmoed en zelfingenomen pronkzucht, niet tegen het dragen van mooie of waardevolle kleding op zichzelf. De hadith onderstreept dat bezit en uiterlijk geen reden zijn om anderen te minachten. De vier soennitische wetscholen verbieden hoogmoed; verzorgde kleding is toegestaan zolang zij niet samengaat met arrogantie of andere verboden zaken.
- Draag mooie kleding met dankbaarheid, zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Let erop of je houding tegenover mensen verandert door je bezit, uiterlijk of status.
- Oefen nederigheid door anderen respectvol te behandelen, ongeacht hun kleding of positie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.