Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5465

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — namelijk Ibn Muslim — heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Terwijl een man liep, trots op zijn haardos en zijn twee mantels, werd hij door de aarde verzwolgen. Hij zal in de aarde wegzinken tot het Uur aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie pronkt met uiterlijk vertoon en hoogmoed, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
trots op zijn haardos en mantels

De man was ingenomen met zijn uiterlijk en kleding en liep daarmee hoogmoedig rond.

door de aarde verzwolgen

De aarde spleet open en nam hem op als bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet gericht is tegen verzorgd haar of mooie kleding op zichzelf, maar tegen hoogmoed en zelfverheffing. De Profeet ﷺ omschrijft hoogmoed als het afwijzen van de waarheid en het minachten van mensen; uiterlijke verzorging blijft dus toegestaan zolang zij niet tot die houding leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Draag verzorgde kleding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
  2. Let erop dat trots op uiterlijk of bezit niet omslaat in minachting voor mensen.
  3. Oefen nederigheid door naar anderen te luisteren en de waarheid te aanvaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.