Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5469

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Aboe Hurairah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, een man van degenen die vóór jullie waren, liep trots rond in een gewaad.' Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man werd bestraft nadat hij trots pronkte met zijn gewaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
trots rondlopen

Zich hoogmoedig gedragen en anderen met minachting behandelen.

gewaad

Een opvallend of fraai kledingstuk dat als mantel of bovenkleed wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de uitgebreidere versies over de man die uit hoogmoed met zijn kleding pronkte en daarvoor werd bestraft. Zij leiden eruit af dat hoogmoed en zelfverheffing laakbaar zijn; fraaie kleding op zichzelf is niet verboden. De Profeet ﷺ verduidelijkte elders dat Allah schoonheid liefheeft, maar dat hoogmoed bestaat uit het verwerpen van de waarheid en het minachten van mensen. De wetscholen maken daarom onderscheid tussen verzorgde kleding en kleding die met arrogantie of minachting wordt gedragen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag nette kleding zonder anderen ermee te willen overtreffen of kleineren.
  2. Let niet alleen op je uiterlijk, maar ook op de trots of minachting die je houding kan uitstralen.
  3. Wanneer je merkt dat je op erkenning door kleding uit bent, vernieuw dan je intentie en wees bescheiden tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.