Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5487

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Abbad ibn Moesa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Talha ibn Yahya - de Ansari, vervolgens van de stam Zuraq - heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een zilveren ring aan zijn rechterhand droeg met een Abessijnse steen, waarbij hij de steen naar zijn handpalm toe keerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring met de steen naar zijn handpalm gericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijnse steen

Een steen die in de overlevering met Abessinië wordt verbonden; de precieze steensoort wordt hier niet genoemd.

naar zijn handpalm toe

De steen aan de ring was gericht naar de binnenkant van de hand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit de overleveringen over de ring af dat een zilveren ring voor mannen toegestaan is en dat de Profeet ﷺ die aan zijn rechterhand droeg. Andere authentieke berichten noemen ook het dragen aan de linkerhand; geleerden bespreken daarom beide als toegestane manieren. De hadith beschrijft een praktijk en legt niet op dat men precies zo'n ring moet dragen of de steen steeds naar de handpalm moet richten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies sieraden die bescheiden zijn en passen bij de grenzen van de islamitische richtlijnen.
  2. Volg de profetische praktijk met waardering, zonder een beschreven persoonlijke gewoonte als verplichting voor iedereen te behandelen.
  3. Let bij kleding en versiering niet alleen op het voorwerp, maar ook op bescheidenheid en goede intentie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.