Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5491

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulaib, van een zoon van mijn vader, Moesa, die zei: Ik heb Ali horen zeggen... Vervolgens noemde hij deze hadith van de Profeet ﷺ op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali rapporteert dezelfde profetische uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die de uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

in vergelijkbare bewoording

De overlevering geeft dezelfde strekking weer, zonder te zeggen dat ieder woord identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een parallelle overleveringsketen als ondersteunend materiaal bij het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Omdat deze passage zelf de inhoud van de eerdere uitspraak niet herhaalt, kan er op basis van deze formulering alleen geen afzonderlijk kledingvoorschrift worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een religieuze uitspraak zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Trek geen afzonderlijke regel uit een korte verwijzing; raadpleeg ook de volledige tekst waarnaar zij verwijst.
  3. Geef zorgvuldig door wat een bron zegt en maak onderscheid tussen een letterlijke tekst en een vergelijkbare strekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.