Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5490

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair en Aboe Koeraib hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Idris — en de bewoording is van Aboe Koeraib — Ibn Idris vertelde ons: Ik hoorde Asim ibn Kulaib van zijn vader Boerda, die van Ali overleverde: Hij ﷺ verbood mij mijn ring aan deze vinger of de vinger ernaast te dragen — Asim wist niet meer welke van de twee hij bedoelde. Ook verbood hij mij het dragen van Qassi-kleding en het zitten op Mayathir. Wat betreft Qassi: dit zijn gestreepte gewaden die uit Egypte en Syrië werden aangevoerd en figuren bevatten. En wat betreft Mayathir: dit waren rode fluwelen zadelkleden die vrouwen voor hun echtgenoten maakten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood Ali een ring aan een van twee vingers te dragen en bepaalde kleding en zadelkleden te.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qassi

Een uit Egypte en Syrië aangevoerd, gestreept of versierd kledingweefsel; de term verwijst hier naar kleding die verboden werd.

Mayathir

Versierde zadelkleden, volgens de tekst rode fluwelen kleden die vrouwen voor hun echtgenoten maakten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen hun ring niet aan de wijsvinger of de middelvinger dragen. De precieze vinger blijft in deze keten onduidelijk, maar andere overleveringen lichten het verbod toe. Ook bespreken juristen het verbod op Qassi-stof en op zitten op Mayathir, in verband met zijde en verboden luxe. De wetscholen behandelen de details en uitzonderingen aan de hand van de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding en accessoires die passen bij de islamitische voorschriften en vermijd verboden materialen.
  2. Vraag bij twijfel over een kledingstuk of versiering na wat de stof en het gebruik ervan zijn.
  3. Wees zorgvuldig met details in religieuze berichten: de overlevering vermeldt dat de verteller de precieze vinger niet meer wist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.