Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5494

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen tijdens een veldtocht waaraan wij deelnamen:

"Neem voldoende sandalen mee, want zolang een man sandalen draagt, is hij als het ware rijdend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde reizigers aan voldoende sandalen te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtocht

Een reis of expeditie die de metgezellen met de Profeet ﷺ ondernamen.

Als het ware rijdend

Een beeldspraak voor het gemak en de bescherming die sandalen bieden tijdens het lopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de aansporing als praktische raad om tijdens reizen voldoende schoeisel bij zich te hebben. De vergelijking met rijden benadrukt dat sandalen het lopen verlichten en de voeten beschermen; zij maakt sandalen niet letterlijk gelijk aan een rijdier en stelt geen verplichting in.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een reis passend en stevig schoeisel mee, zodat je voeten beschermd zijn.
  2. Denk bij voorbereiding op een tocht ook aan praktische benodigdheden die het lopen vergemakkelijken.
  3. Volg profetische praktische raad zonder een aanbeveling automatisch als verplichting te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.