Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5495

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoe ar-Rahman ibn Salam al-Djoemahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Mohammed - namelijk ibn Ziyad - van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie zijn sandalen aantrekt, laat hem dan beginnen met rechts; en wanneer hij ze uittrekt, laat hem dan beginnen met links. En laat hem ze beide tegelijk aantrekken of beide tegelijk uittrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Trek sandalen eerst rechts aan en doe ze eerst links uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sandalen aantrekken

Schoenen of sandalen aan de voeten doen.

Beginnen met rechts

Eerst de rechtervoet in de sandaal steken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om bij het aantrekken van kleding of schoeisel met rechts te beginnen en bij het uittrekken met links. Zo blijft de rechtervoet als eerste geschoeid en de linker als eerste ongeschoeid. De opdracht om beide sandalen aan of uit te doen benadrukt dat men niet met slechts één geschoeide voet blijft staan; geleerden bespreken dit als etiquette en aanbeveling, niet als een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij het aantrekken van je schoenen met je rechtervoet.
  2. Doe je schoenen uit door eerst je linkervoet vrij te maken.
  3. Trek beide schoenen aan of uit, zodat je niet met één geschoeide voet blijft staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.