Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5505

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaynah; en Abu al-Tahir en Harmalah hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft mij geïnformeerd; en Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd al-Razzaq heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd; allen van al-Zuhri, met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van al-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een bericht van de ene generatie op de andere doorgeven.

keten van overleveraars

De genoemde personen via wie de overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden gebruiken zulke parallelle ketens om overdrachtsroutes te vergelijken en de nauwkeurigheid van een bericht te beoordelen. De formulering dat de overlevering gelijk is, duidt hier op overeenstemming met de eerder genoemde tekst; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe praktische regel over kleding of versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig op de bron en de namen van de overleveraars.
  2. Vergelijk verschillende ketens en versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding over de overdracht van een hadith en de inhoudelijke regel die een andere passage kan bevatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.