Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5506

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd. Yahya zei: Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, terwijl de andere twee zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Suhayb, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ het gebruik van saffraan verbood. Qutayba zei: Hammad zei: Dit geldt voor mannen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood mannen zich met saffraan te parfumeren of te kleuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saffraan

Een kostbare specerij met een kenmerkende kleur en geur, die ook als kleurstof werd gebruikt.

Het gebruik van saffraan

Hier gaat het om het aanbrengen van saffraan als kleurstof of geur op kleding of het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting van Hammad beperkt het verbod in deze overlevering tot mannen. Klassieke geleerden bespreken dit binnen de regels over kleding en versiering: mannen vermijden saffraan als versiering, terwijl de formulering hier niet op vrouwen van toepassing is. De precieze toepassing hangt mede af van de vorm en het gebruik van de kleurstof.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man verzorging en versiering die passen bij de islamitische richtlijnen voor kleding.
  2. Lees een algemene vertaling samen met de verduidelijking over wie door de uitspraak wordt aangesproken.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke kleurstof of toepassing advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.