Sahih Muslim, hadith 5522
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van Azrah, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Sa'd ibn Hisjam, van Aïsja; zij zei: Wij hadden een gordijn waarop de afbeelding van een vogel stond, en wie binnenkwam, zag het direct tegenover zich. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen mij:
"Verplaats dit, want telkens wanneer ik binnenkom en het zie, word ik herinnerd aan het wereldse leven." Zij zei verder: Wij hadden ook een kleed waarvan wij zeiden dat de versieringen ervan van zijde waren, en dat plachten wij te dragen. Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij dit overgeleverd; Ibn Abi Adiyy en Abd al-A'la hebben dit met dezelfde overleveringsketen overgeleverd. Ibn al-Moethanna zei dat Abd al-A'la hieraan toevoegde: "De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons echter niet om het te verscheuren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een vogelgordijn verplaatsen omdat het hem aan het wereldse leven herinnerde.
Een doek dat een ruimte afschermt of versiert.
Een voorstelling van een vogel op het doek.
Het tijdelijke leven en de zaken die daarbij horen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelovige zijn omgeving zo mag inrichten dat die zijn aandacht niet afleidt van Allah en het hiernamaals. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken zijn persoonlijke voorkeur voor eenvoud en geestelijke focus; ze vormen op zichzelf geen algemeen verbod op iedere versiering. De overlevering vermeldt bovendien dat hij ﷺ niet beval het kleed met zijden versieringen te verscheuren.
- Kies voor een inrichting die je helpt je aandacht bij Allah en je verantwoordelijkheden te houden.
- Wanneer een voorwerp je afleidt, verplaats het dan op een rustige en praktische manier.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke voorkeur van de Profeet ﷺ en een algemeen religieus voorschrift.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.