Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5523

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde terug van een reis, terwijl ik voor mijn deur een gordijn had opgehangen met afbeeldingen van gevleugelde paarden. Hij beval mij het weg te halen, en ik nam het onmiddellijk weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een gordijn met afbeeldingen van gevleugelde paarden verwijderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gordijn

Een doek dat hier voor een deur hing.

gevleugelde paarden

Paarden die op het doek waren afgebeeld met vleugels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat afbeeldingen van levende wezens op decoratieve doeken afgekeurd zijn en verwijderd moeten worden wanneer daar een religieuze reden voor is. Zij bespreken dit samen met andere overleveringen over afbeeldingen, waaronder het onderscheid tussen afbeeldingen die als versiering worden gebruikt en afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen. De precieze toepassing verschilt tussen geleerden en wetscholen; deze overlevering alleen geeft geen volledige opsomming van alle gevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies huisdecoratie zorgvuldig en houd rekening met islamitische richtlijnen over afbeeldingen.
  2. Wanneer je een religieuze richtlijn leert kennen, pas die dan rustig en praktisch toe.
  3. Bespreek verschillen over afbeeldingen met kennis van de relevante overleveringen en geleerde uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.