Sahih Muslim, hadith 5530
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
En dit is aan ons overgeleverd door Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿUqba ibn Mukram, van Saʿīd ibn ʿĀmir; en ook: En dit is aan ons overgeleverd door Isḥāq ibn Ibrāhīm, die zei: Aboe ʿĀmir al-ʿAqadī heeft ons bericht, beiden van Shuʿba, met dezezelfde keten van overleveraars.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muslim vermeldt deze overlevering via meerdere routes met dezelfde keten.
De keten van personen die een bericht van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.
Een overleveraar in de genoemde keten.
Dezelfde reeks overleveraars die bij een eerdere versie van het bericht is genoemd.
Hadithgeleerden vergelijken verschillende overdrachtsroutes om de herkomst en formulering van berichten zorgvuldig vast te leggen. Deze vermelding geeft een aanvullende route via Shuʿba en verwijst naar dezelfde keten; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijke uitspraak over kleding of versiering.
- Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron en overleveraars zijn.
- Vergelijk verschillende routes van een bericht voordat je conclusies trekt over de inhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.