Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5529

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die zei: Ik hoorde al-Qasim vertellen dat A'isha een kleed had met afbeeldingen erop, dat was opgehangen aan een plank. De Profeet ﷺ bad in de richting ervan en zei:

"Haal het uit mijn zicht." Zij zei: "Ik haalde het weg en maakte er kussens van."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg een kleed met afbeeldingen uit zijn blikveld te halen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeeldingen

Voorstellingen die op het kleed waren aangebracht.

plank

Een nis of plek aan de muur waarop spullen werden gelegd.

kussens

Zachte steunen die Aisha maakte door het kleed anders te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afbeeldingen in het blikveld de concentratie tijdens het gebed kunnen verstoren en dat het beter is zulke afleiding weg te nemen. De overlevering toont ook dat Aisha het kleed niet weggooide, maar er kussens van maakte. Juristen bespreken afbeeldingen en het gebruik ervan aan de hand van onder meer hun vorm, plaats en functie; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uitspraak over iedere soort afbeelding.

Lessen voor vandaag
  1. Haal opvallende versieringen uit je blikveld wanneer je gaat bidden.
  2. Richt je gebedsplek zo in dat je aandacht bij het gebed blijft.
  3. Geef bruikbare spullen een andere functie wanneer dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.