Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5532

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ma'rufvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft ons overgeleverd dat Boekair hem vertelde dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem vertelde dat zijn vader hem overleverde van Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij een gordijn ophing waarop afbeeldingen stonden. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen en trok het naar beneden. Zij zei:

"Ik knipte het vervolgens in twee kussens." Een man die op dat moment in het gezelschap aanwezig was, genaamd Rabia ibn Ata, de vrijgelatene van Banu Zuhra, vroeg toen: "Heb je Abu Muhammad niet horen vermelden dat Aïsja zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ erop placht te leunen?" Ibn al-Qasim antwoordde: "Nee." Hij zei: "Maar ik heb hem dat wel horen zeggen," doelend op al-Qasim ibn Muhammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haalde een afgebeeld gordijn weg; Aisha maakte er kussens van.

Moeilijke woorden uitgelegd
gordijn

Een doek die als bedekking of versiering in een ruimte wordt opgehangen.

afbeeldingen

Voorstellingen die op het gordijn waren aangebracht.

leunen

Met het lichaam steunen tegen iets of erop rusten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over afbeeldingen en het gebruik van stoffen. Zij leiden eruit af dat een afgebeeld doek dat als wandversiering hangt anders wordt behandeld dan stof die is verknipt en als kussen wordt gebruikt. De precieze toepassing hangt onder meer af van de aard van de afbeelding en de manier waarop het voorwerp wordt gebruikt; daarom bestaan er verschillen tussen juristen en wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor wanddecoratie in huis voorwerpen die geen ongepaste afbeeldingen bevatten.
  2. Beoordeel een voorwerp ook op het gebruik ervan: een opgehangen doek en een praktisch kussen zijn niet hetzelfde.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies en houd rekening met de verschillende juridische opvattingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.