Sahih Muslim, hadith 5534
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ .
En dit is ons overgeleverd door Qutaiba en Ibn Roemh, van Al-Laith bin Sa'd; (en in een andere keten:) En Is-haq bin Ibrahim vertelde ons, Ath-Thaqafi informeerde ons, Ayyoeb vertelde ons; (en in een andere keten:) En Abd al-Warith bin Abd as-Samad vertelde ons, mijn vader vertelde ons, van mijn grootvader, van Ayyoeb; (en in een andere keten:) En Haroen bin Sa'id al-Aili vertelde ons, Ibn Wahb vertelde ons, Oesama bin Zaid informeerde mij; (en in een andere keten:) En Aboe Bakr bin Is-haq vertelde mij, Aboe Salama al-Khoza'i vertelde ons, Abd al-Aziz bin de broer van Madjisjoen informeerde ons, van Oebaid Allah bin Omar. Allen van Nafi', van Al-Qasim, van Aïsja, met deze hadith. Sommigen van hen hebben een vollediger verslag dan anderen. In de overlevering via de zoon van de broer van Madjisjoen is als toevoeging opgenomen: Zij zei:
"Ik nam het en maakte er twee kussens van, waarop hij ﷺ in huis tegen leunde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha maakte van de afbeeldingendoek twee kussens waarop de Profeet ﷺ leunde.
Twee kussens of zachte steunen waarop iemand kan leunen.
De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over een doek met afbeeldingen. Zij leiden eruit af dat de afbeelding en het gebruik ervan van belang zijn: een doek die als versiering wordt opgehangen is niet hetzelfde als stof die tot kussens is verwerkt en wordt gebruikt. De juristen verschillen over de precieze regels voor afbeeldingen van levende wezens en over de omstandigheden waarin ze zijn toegestaan. Deze tekst beschrijft concreet dat Aisha de doek hergebruikte als kussens; hij vormt geen algemene toestemming voor elke afbeelding.
- Beoordeel een voorwerp niet alleen op het materiaal, maar ook op de manier waarop het wordt gebruikt.
- Lees verwante overleveringen samen voordat je een algemene regel uit één tekst afleidt.
- Ga zorgvuldig om met religieuze voorschriften en onderscheid de concrete situatie van een algemene toepassing.
Deze overlevering beschrijft eveneens Aisha's kussen met afbeeldingen en helpt de context van het hergebruik van de doek te begrijpen.
Sahih Muslim · #5535 (Sahih)Dit bericht behoort tot dezelfde reeks overleveringen over afbeeldingen in huis en de reactie van de Profeet ﷺ daarop.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.