Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5535

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, en Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, allen van Ubayd Allah; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn Umar hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Degenen die afbeeldingen maken, zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft. Er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Afbeeldingenmakers worden aangesproken om leven te geven aan wat zij maakten.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeeldingenmakers

Mensen die afbeeldingen vervaardigen; de klassieke uitleg bespreekt vooral afbeeldingen van levende wezens.

Breng tot leven

Een bestraffende uitdaging op de Dag der Opstanding: de makers kunnen hun afbeeldingen geen leven schenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de bestraffing als een ernstige waarschuwing tegen het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en maken onderscheid naar onder meer het soort afbeelding, het gebruik en de context; deze tekst mag daarom niet los van de overige overleveringen over afbeeldingen worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen over afbeeldingen serieus en zoek bij twijfel advies bij een deskundige geleerde.
  2. Richt je creatieve talent op werk dat geen aanspraak maakt op het nabootsen van goddelijke schepping.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.