Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 554

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons dit overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebaab heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Rabi'a ibn Yazid, van Abu Idris al-Khawlani en Abu Oethman, van Djubayr ibn Nufayr ibn Malik al-Hadrami, van Oeqba ibn Amir al-Djuhni, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei. Vervolgens noemde hij hetzelfde als hiervoor, behalve dat hij zei:

"Wie de kleine wassing verricht en zegt: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoot, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de kleine wassing getuigt de gelovige van Allahs eenheid en Muhammads boodschapperschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
kleine wassing

De rituele wassing, ook woedoe genoemd, die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

getuigen

Met overtuiging verklaren dat iets waar is.

zonder deelgenoot

Allah heeft geen partner of gelijke in Zijn goddelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na de kleine wassing de geloofsgetuigenis uit te spreken. De woorden verbinden lichamelijke reiniging met het bevestigen van Allahs eenheid en de boodschapperschap van Muhammad ﷺ. De overlevering noemt deze uitspraak als dhikr; zij maakt haar niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van de wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na je kleine wassing bewust de geloofsgetuigenis uit en denk na over de betekenis ervan.
  2. Zie reiniging niet alleen als een lichamelijke handeling, maar verbind haar ook met geloof en gedenken.
  3. Leer de woorden correct aan en maak ze tot een vaste, vrijwillige gewoonte na de wassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.