Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 552

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Haroen ibn Sa’ied al-Ayli hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, van Aboe Sachr, dat Oemar ibn Ishaq, de vrijgelatene van Za’ida, hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

"De vijf gebeden, en van vrijdag tot vrijdag, en van Ramadan tot Ramadan zijn boetedoeningen voor wat daartussen ligt, zolang men de grote zonden vermijdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebeden, vrijdaggebeden en Ramadan boeten kleine zonden uit als grote zonden worden vermeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
boetedoeningen

Daden waardoor Allah zonden uitwist.

grote zonden

Ernstige zonden die in de islamitische bronnen als grote overtredingen worden aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze beloofde uitwissing betrekking heeft op zonden tussen de genoemde aanbiddingsmomenten, wanneer iemand grote zonden vermijdt. Grote zonden vragen om oprecht berouw en herstel waar dat nodig is; de hadith is geen vrijbrief om zonden te begaan. De wetscholen erkennen het belang van de vijf gebeden en het vrijdaggebed, maar voorwaarden en details van aanbidding worden ook uit andere bewijzen afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de vijf dagelijkse gebeden op hun vaste tijden en behandel ze als terugkerende kansen op vergeving.
  2. Bereid je iedere week bewust voor op het vrijdaggebed en benut Ramadan voor aanbidding en berouw.
  3. Vermijd grote zonden en vraag Allah oprecht om vergeving wanneer je toch een fout maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.