Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5540

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd, van Muslim ibn Subaih, die zei: Ik was met Masruq in een huis waarin afbeeldingen van Maryam waren. Masruq zei: 'Dit zijn afbeeldingen van Kisra.' Ik zei: 'Nee, dit zijn afbeeldingen van Maryam.' Masruq zei: 'Voorwaar, ik heb Abdullah ibn Mas'ud horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen die op de Dag der Opstanding het zwaarst bestraft zullen worden, zijn de beeldmakers."' Muslim zei: Ik las voor aan Nasr ibn Ali al-Jahdami, van Abd al-Ala ibn Abd al-Ala, Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi al-Hasan, die zei: Een man kwam naar Ibn Abbas en zei: 'Ik ben een man die deze afbeeldingen maakt, geef mij een religieus oordeel daarover.' Hij zei tegen hem: 'Kom dichterbij.' Hij kwam dichterbij, en hij zei opnieuw: 'Kom dichterbij.' Hij kwam zo dichtbij dat hij zijn hand op zijn hoofd legde en zei: 'Ik zal je vertellen wat ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Elke beeldmaker bevindt zich in het Vuur; voor elke afbeelding die hij heeft gemaakt, zal een ziel worden geschapen die hem in Jahannam zal straffen."' En hij zei: 'Als je het toch moet doen, maak dan afbeeldingen van bomen en dingen zonder ziel.' Nasr ibn Ali bevestigde dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen het maken van afbeeldingen van levende wezens.

Moeilijke woorden uitgelegd
beeldmakers

Mensen die afbeeldingen vervaardigen; de context noemt afbeeldingen van wezens met een ziel.

Jahannam

De islamitische naam voor de Hel.

religieus oordeel

Een antwoord van een geleerde over wat volgens de islamitische regels toegestaan of verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering een ernstige waarschuwing af tegen het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens, in het bijzonder wanneer die ter verering dienen. De precieze toepassing verschilt per soort afbeelding, doel en gebruik; de vier soennitische wetscholen bespreken daarbij onder meer driedimensionale beelden en afbeeldingen op vlakke oppervlakken. Ibn Abbas’ advies om bomen en levenloze zaken af te beelden begrenst de waarschuwing in deze overlevering, maar vervangt geen beoordeling van specifieke gevallen door bevoegde geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij beeldend werk wat je afbeeldt, met welk doel en hoe het werk gebruikt zal worden.
  2. Kies bij twijfel voor een toegestane vorm van creativiteit, zoals natuur, patronen of levenloze voorwerpen.
  3. Vraag bij concrete situaties advies aan een betrouwbare geleerde en houd rekening met de details van het geval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.