Sahih al-Bukhari, hadith 5951
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, degenen die deze afbeeldingen maken, zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft. Er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beeldmakers worden aangesproken om hun gemaakte beelden tot leven te brengen.
Beelden van levende wezens die door mensen zijn gemaakt.
Een bestraffende uitdaging op de Dag der Opstanding: de makers kunnen hun beelden geen leven geven.
Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat het maken van afbeeldingen van levende wezens ernstig wordt afgekeurd, omdat het scheppen van leven Allah toebehoort. Juristen bespraken de precieze toepassing aan de hand van onder meer het soort afbeelding, het doel ervan en de manier waarop zij wordt gebruikt; deze overlevering vormt daarom geen grond om zonder verdere kennis ieder geval hetzelfde oordeel toe te kennen.
- Sta stil bij de religieuze betekenis van afbeeldingen voordat je ze maakt of ophangt.
- Vraag bij twijfel over een concreet geval advies aan een betrouwbare geleerde.
- Erken dat het vermogen om leven te scheppen uitsluitend aan Allah toebehoort.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens de bestraffing van makers van afbeeldingen en de opdracht hun werken tot leven te brengen.
Sahih al-Bukhari · #5950 (Sahih)Ibn Mas'ud brengt daarin de waarschuwing van de Profeet ﷺ over tegen beeldmakers, in aansluiting op het thema van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.