Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5553

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Yazid ibn Abi Habib, dat Na'im Abu Abdullah, de vrijgelatene van Umm Salama, hem heeft overgeleverd dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zag een ezel die in het gezicht was gebrandmerkt en keurde dit af. Hij zei:

"Bij Allah, ik zal hem alleen brandmerken op het deel dat het verst van het gezicht verwijderd is." Vervolgens gaf hij opdracht om zijn eigen ezel te brandmerken op de billen, en hij was de eerste die de billen brandmerkte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde brandmerken in het gezicht af en koos een minder schadelijke plek.

Moeilijke woorden uitgelegd
brandmerken

Een teken maken door de huid met hitte te verschroeien.

billen

De achterzijde van het lichaam; hier de plek waar de ezel werd gebrandmerkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezicht van een dier niet gebrandmerkt mag worden, omdat dit onnodig leed veroorzaakt en het dier ontsiert. Als brandmerken voor een geoorloofd doel nodig is, wordt een andere plek gekozen. De overlevering onderstreept de plicht om dieren met barmhartigheid te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd handelingen die dieren onnodig pijn doen of verminken.
  2. Als een dier om een geldige reden gemerkt moet worden, kies dan een plek buiten het gezicht.
  3. Behandel dieren met zorg en spreek schadelijke praktijken respectvol tegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.