Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5552

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib vertelde mij: Al-Hasan ibn A'yan vertelde ons: Ma'qil vertelde ons, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Profeet ﷺ een ezel voorbij zag komen die in zijn gezicht was gebrandmerkt. Hij zei: "Allah heeft degene vervloekt die hem heeft gebrandmerkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde het brandmerken van een dier in het gezicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wasm

Een merkteken aanbrengen door de huid met een heet voorwerp te branden.

Vervloekt

Een ernstige afkeuring en waarschuwing vanwege een zondige daad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is dieren in het gezicht te brandmerken of daar anderszins letsel toe te brengen. De waarschuwing onderstreept de plicht dieren met zorg te behandelen. Het brandmerken op een andere plek is door geleerden besproken wanneer het een legitiem doel dient en geen onnodige schade veroorzaakt; deze overlevering veroordeelt specifiek het gezicht.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen pijnlijke methode om een dier te merken; kies een diervriendelijke aanpak.
  2. Let bij de omgang met dieren op hun kwetsbaarheid en voorkom onnodig letsel.
  3. Spreek dierenmishandeling zorgvuldig aan en behandel dieren met mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.