Sahih Muslim, hadith 5558
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
Hārūn ibn Ma‘rūf heeft ons overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons overgeleverd, van al-Awzā‘ī, van Isḥāq ibn ‘Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, van Anas ibn Mālik, die zei: Ik zag in de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ het brandijzer, terwijl hij de kamelen van de zakāt merkte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ merkte de kamelen die als zakāt waren ingezameld.
Een metalen werktuig waarmee een herkenningsteken op de huid van een dier werd aangebracht.
Een verplichte bijdrage die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.
Een dier een herkenningsteken geven, hier om de kamelen van de zakāt aan te duiden.
Geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde bestuurder de ingezamelde zakāt mag beheren en dieren herkenbaar mag markeren om ze van andere dieren te onderscheiden. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ zelf bij de zorg voor de zakāt betrokken was. Het merken moet zorgvuldig gebeuren en mag geen onnodige schade of dierenmishandeling veroorzaken.
- Beheer zakāt zorgvuldig en houd de ingezamelde goederen herkenbaar en verantwoord geregistreerd.
- Wie publieke middelen beheert, hoort daar zelf toezicht op te houden en zorgvuldig mee om te gaan.
- Behandel dieren bij herkenning of beheer met zorg en voorkom onnodige pijn.
Deze overlevering uit dezelfde passage beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ dieren merkte en biedt daarmee aanvullende context.
Sahih Muslim · #5557 (Sahih)Ook deze sahih overlevering rapporteert het merken van dieren door de Profeet ﷺ en ondersteunt de praktische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.