Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5559

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zijn vader, Nafi'أَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقَزَعِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ وَمَا الْقَزَعُ قَالَ يُحْلَقُ بَعْضُ رَأْسِ الصَّبِيِّ وَيُتْرَكُ بَعْضٌ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya — namelijk Ibn Sa'id — heeft mij overgeleverd, van Ubaidullah, Umar ibn Nafi' heeft mij bericht, van zijn vader, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Qaza' verbood. Hij zei: Ik vroeg aan Nafi': Wat is Qaza'? Hij antwoordde: Dat een deel van het hoofd van een jongen wordt geschoren en een ander deel wordt gelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een kapsel waarbij delen van het hoofd worden geschoren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qaza‘

Een kapsel waarbij delen van het hoofd worden geschoren en andere delen niet.

Nafi‘

De overleveraar die de betekenis van qaza‘ toelichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen qaza‘ als verboden of afkeurenswaardig, afhankelijk van de vorm en de omstandigheden. De vier soennitische wetscholen bespreken de mate van afkeuring; de overlevering vormt daarbij de basis voor het afraden van een kapsel dat het hoofd ongelijkmatig laat scheren. De uitleg van Nafi‘ maakt duidelijk dat het verbod betrekking heeft op het scheren van een deel en het laten staan van een ander deel.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een kapsel om een gelijkmatige verzorging en vermijd het scheren van losse delen terwijl andere delen lang blijven.
  2. Leg een kapper uit dat je een kapsel zonder qaza‘ wilt.
  3. Leer kinderen en jongeren de islamitische richtlijnen voor verzorging op een vriendelijke en heldere manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.