Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5564

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, die zei: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani heeft ons bericht. En ook: Muhammad ibn Rafi' heeft ons dit overgeleverd en zei: Ibn Abi Fudaik heeft ons verteld, Hisham – namelijk Ibn Sa'd – heeft ons bericht. Beiden rapporteerden het via deze isnad op dezelfde wijze van Zayd ibn Aslam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveringsroutes bevestigen hetzelfde bericht via Zayd ibn Aslam.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere hebben doorgegeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een bericht is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes, omdat die helpen de overdracht van een bericht te documenteren. De formulering ‘met dezelfde isnad’ geeft aan dat de vermelde routes uitkomen bij dezelfde keten en inhoud; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe regel over kleding of versiering toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een passage die een uitspraak overlevert en een passage die de overdracht ervan beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.