Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5565

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ابْنَةً عُرَيِّسًا أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّقَ شَعْرُهَا أَفَأَصِلُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr. Zij zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb een dochter die pas getrouwd is. Zij heeft mazelen gekregen waardoor haar haar is uitgevallen. Mag ik het aanvullen met vals haar?" Hij antwoordde: "Allah heeft degene die vals haar toevoegt en degene die daarom vraagt vervloekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het toevoegen van vals haar en het vragen erom.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ om haar dochter, die na mazelen haar had verloren, vals haar te laten toevoegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vals haar toevoegen

Echt of kunstmatig haar aan het eigen haar bevestigen om het langer of voller te laten lijken.

vervloekt

Een ernstige waarschuwing: iemand wordt uitgesloten van Allah’s genade door deze daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het toevoegen van haar en het verzoek daartoe verboden zijn. De waarschuwing geldt ook wanneer haarverlies door ziekte is ontstaan; de tekst noemt juist zo’n situatie. Geleerden bespreken afzonderlijk materialen die niet als haar gelden, zoals linten of versieringen, en beoordelen die niet zonder meer als haarverlenging.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij haaruitval door ziekte advies aan een betrouwbare geleerde voordat je een haarverlenging laat aanbrengen.
  2. Kies voor verzorging en versiering die geen verboden haarverlenging inhoudt.
  3. Bespreek schoonheidswensen met mildheid en help elkaar oplossingen te vinden die binnen de religieuze richtlijnen blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.