Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 557

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Moesa al-Ansari vertelde mij, Ma'n vertelde ons, Malik ibn Anas vertelde ons, van Amr ibn Yahya, met deze overleveringsketen, en hij zei: Hij spoelde zijn mond en snoot drie keer. En hij zei niet: 'uit één handpalm'. En hij voegde toe na zijn woorden 'hij bewoog ze naar voren en naar achteren': Hij begon bij de voorkant van zijn hoofd, ging vervolgens met beide handen naar zijn nek en bracht ze daarna terug totdat hij weer op de plaats kwam waar hij was begonnen, en waste zijn voeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoelde mond en neus driemaal en veegde zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhmadhah

Water in de mond nemen, ermee spoelen en het weer uitspugen.

Istinshaq

Water voorzichtig in de neus opsnuiven.

Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een beschrijving van de profetische wudu: mond en neus worden driemaal gespoeld en bij het vegen van het hoofd gaan de handen naar achteren en terug. De overlevering vermeldt niet dat mond en neus met water uit één handpalm werden gespoeld; andere versies van hetzelfde verslag geven aanvullende details. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en uitvoering van deze handelingen, maar erkennen de overgeleverde praktijk als onderdeel van de sunnah van de wudu.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij je wudu rustig water in de mond en spoel je neus, met aandacht voor de overgeleverde herhaling.
  2. Veeg bij het wassen van je hoofd met beide handen naar achteren en daarna terug, zoals in deze beschrijving staat.
  3. Leer de stappen van de wudu uit betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.