Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 558

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi heeft ons overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, met dezelfde keten van overleveraars. Hij vertelde de hadith en zei daarin: 'Hij spoelde zijn mond, snoot water op in zijn neus en reinigde zijn neus met drie handenvol water.' En hij zei ook: 'Hij veegde over zijn hoofd, waarbij hij één keer naar voren en naar achteren bewoog.' Bahz zei: 'Wuhaib dicteerde mij deze hadith.' En Wuhaib zei: 'Amr ibn Yahya dicteerde mij deze hadith twee keer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de wassing spoelde de Profeet ﷺ mond en neus met drie handenvol water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handenvol water

Water dat met de handen wordt opgeschept; hier werden drie handenvol gebruikt voor mond en neus.

De neus reinigen

Water in de neus opsnuiven en het daarna weer naar buiten blazen.

Over het hoofd vegen

Met natte handen over het hoofd gaan; de beschrijving vermeldt één beweging naar voren en terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze beschrijving af dat het spoelen van de mond en het reinigen van de neus onderdelen van de overgeleverde wudu-wijze zijn. De drie handenvol laten zien dat water uit dezelfde opschepbeweging voor beide handelingen werd gebruikt. De beweging over het hoofd wordt als één keer beschreven, van voren naar achteren en terug. De wetscholen verschillen in de juridische kwalificatie van sommige onderdelen van wudu, maar erkennen deze overlevering als een beschrijving van de profetische praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij wudu de tijd om zowel je mond als je neus zorgvuldig met water te reinigen.
  2. Veeg bij het wassen over je hoofd met natte handen en volg de beschreven beweging naar voren en terug.
  3. Leer de stappen van wudu uit betrouwbare overleveringen en voer ze rustig en aandachtig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.