Sahih Muslim, hadith 5572
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ، جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn Al-Muthanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zuhair - zij zeiden: Yahya - en dat is Al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de vrouw die vals haar toevoegt, de vrouw die dit laat doen, de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren heeft vervloekt. En Mohammed ibn Abdullah ibn Bazie' heeft mij dit overgeleverd: Bishr ibn Al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Sakhr ibn Juwairiya heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, van de Profeet ﷺ, met dezelfde strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vervloekte het toevoegen van vals haar en tatoeëren.
Haar of haarachtige versiering aan het eigen haar vastmaken om het voller of langer te laten lijken.
Inkt onder de huid aanbrengen om een blijvende tekening of markering te maken.
Een ernstige waarschuwing dat iemand zich blootstelt aan Allah’s afwijzing en genade.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zowel het aanbrengen van tatoeages als het vragen om een tatoeage verboden is. Ook vals haar toevoegen en dit laten doen vallen onder de waarschuwing. De vervloeking benadrukt de ernst van deze handelingen. Geleerden bespreken afzonderlijk behandelingen die nodig zijn om schade te herstellen; die vallen niet zonder meer onder versiering en vragen om een beoordeling van de concrete situatie.
- Vraag vóór een cosmetische ingreep advies aan een betrouwbare geleerde en wees duidelijk over wat de ingreep inhoudt.
- Kies versiering die geen verboden tatoeage of vals haar omvat.
- Behandel anderen met zorg en vermijd spot of harde oordelen over hun uiterlijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.