Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5573

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿUthmān ibn Abī Shaybah hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Isḥāq – Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van ʿAlqamah, van ʿAbdullāh, die zei:

"Allah heeft de vrouwen die tatoeëren en zich laten tatoeëren, de vrouwen die wenkbrauwen epileren en zich laten epileren, en de vrouwen die hun tanden vijlen voor schoonheid en daarmee de schepping van Allah veranderen, vervloekt." Hij zei: Dit bereikte een vrouw van Banū Asad die Umm Yaʿqūb werd genoemd en zij las gewoonlijk de Koran. Zij kwam naar hem toe en zei: "Wat is dit bericht dat mij over jou heeft bereikt, dat je de vrouwen die tatoeëren en zich laten tatoeëren, de vrouwen die zich laten epileren en de vrouwen die hun tanden vijlen voor schoonheid en daarmee de schepping van Allah veranderen, hebt vervloekt?" ʿAbdullāh antwoordde: "En waarom zou ik niet vervloeken wie de Boodschapper van Allah ﷺ heeft vervloekt, terwijl dat ook in het Boek van Allah staat?" De vrouw zei: "Ik heb zeker gelezen wat tussen de twee kaften van de Koran staat, maar ik heb dat niet gevonden." Hij zei: "Als je het werkelijk had gelezen, zou je het zeker hebben gevonden. Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: {En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat aan; en wat hij jullie verbiedt, onthoudt je daarvan.} [Al-Hashr: 7]" De vrouw zei: "Maar ik zie nu iets van dit alles bij jouw vrouw." Hij zei: "Ga en kijk zelf." Hij zei: Dus ging zij naar de vrouw van ʿAbdullāh, maar zag niets. Zij kwam terug naar hem en zei: "Ik heb niets gezien." Hij antwoordde: "Als dat er wel was geweest, zouden wij geen gemeenschap met haar hebben gehad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde blijvende ingrepen voor schoonheidsdoeleinden.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat Umm Yaʿqūb het bericht hoorde en ʿAbdullāh ibn Masʿūd hierover aansprak; hij verwees naar het gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ en naar Koran 59:7.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāshimāt en al-mustawshimāt

Vrouwen die tatoeages aanbrengen en vrouwen die zich laten tatoeëren.

al-mutafallijāt

Vrouwen die hun tanden vijlen of tussenruimte maken om hun uiterlijk te verfraaien.

veranderen van de schepping

Een ingreep aan het lichaam die hier wordt genoemd in verband met het streven naar schoonheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de tekst een verbod af op tatoeëren, wenkbrauwen epileren en tanden vijlen voor verfraaiing, zoals de handelingen hier worden omschreven. Zij benadrukken dat de vermelding van schoonheid en het veranderen van de schepping bij de juridische duiding hoort. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van de authentieke sunnah als bron van regelgeving naast de Koran; ʿAbdullāh ibn Masʿūd maakt dat hier duidelijk met Koran 59:7. De overlevering wordt niet zonder verdere beoordeling toegepast op medische behandelingen of herstel van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een schoonheidsingreep eerst betrouwbare religieuze kennis en maak onderscheid tussen verfraaiing en medische behandeling.
  2. Respecteer de sunnah als bron van leiding en beoordeel een religieuze uitspraak niet alleen op basis van wat je zelf in één vers aantreft.
  3. Bespreek meningsverschillen met kennis en respect, zoals Umm Yaʿqūb haar vraag rechtstreeks aan ʿAbdullāh ibn Masʿūd voorlegde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.