Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Rahman, namelijk Ibn Mahdi, heeft ons overgeleverd; Soefyan heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Rafi' heeft ons overgeleverd; Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd; Mufaddal — namelijk Ibn Muhallil — heeft ons overgeleverd. Beiden [Soefyan en Mufaddal] rapporteren van Mansur in deze keten van overleveraars, met dezelfde betekenis als de hadith van Jarir, behalve dat in de overlevering van Soefyan 'al-washimat en al-mustawshimat' staat, terwijl in de overlevering van Mufaddal 'al-washimat en al-mawshumat' staat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart twee woordvarianten over tatoeëren en getatoeëerd worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-washimat

Vrouwen die tatoeages aanbrengen.

al-mustawshimat

Vrouwen die om een tatoeage vragen of die laten aanbrengen.

al-mawshumat

Vrouwen bij wie een tatoeage is aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de woordvarianten als een voorbeeld van zorgvuldige hadithoverlevering: de betekenis blijft gelijk, terwijl de formulering verschilt. De bredere overleveringen in dit hoofdstuk noemen tatoeëren als verboden; juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken dit binnen het verbod op tatoeages. Deze tekst zelf legt vooral de varianten in de keten en bewoording vast.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig op de precieze bewoording en de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen de exacte formulering van een bericht en de bredere juridische conclusies die geleerden uit meerdere overleveringen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.