Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5616

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Moesa Aboe Salih heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib - namelijk ibn Ishaaq - heeft ons overgeleverd, Hisjaam ibn 'Oerwah heeft mij bericht, 'Oerwah ibn az-Zoebair en Faatimah bint al-Moendhir ibn az-Zoebair hebben mij verteld dat zij zeiden: Asmaa' bint Abi Bakr vertrok tijdens de migratie terwijl zij zwanger was van 'Abdullah ibn az-Zoebair. Zij arriveerde in Qubaa' en beviel daar van 'Abdullah. Vervolgens ging zij, nadat zij bevallen was, naar de Boodschapper van Allah ﷺ zodat hij het gehemelte van de baby zou wrijven met een dadel. De Boodschapper van Allah ﷺ nam hem van haar aan en legde hem op zijn schoot. Daarna vroeg hij om een dadel. 'Aa'ishah zei:

"Wij bleven een tijdje zoeken voordat wij er een vonden." Hij kauwde de dadel en deed vervolgens zijn speeksel in de mond van de baby. Het allereerste dat zijn maag bereikte, was dus het speeksel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Asmaa' zei: "Vervolgens streek hij over hem, bad voor hem en noemde hem 'Abdullah." Later kwam hij, toen hij zeven of acht jaar oud was, om trouw te zweren aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zoals az-Zoebair hem had opgedragen. De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte toen hij hem zag naderen en accepteerde vervolgens zijn eed van trouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tahneek, bad voor de pasgeborene en gaf hem een naam.

Achtergrond & aanleiding

Asma bint Abu Bakr migreerde naar Medina terwijl zij zwanger was van Abdullah ibn az-Zubair. Zij beviel in Qubaa en bracht hem naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
tahneek

Het gehemelte van een pasgeborene met een klein beetje gekauwde dadel bestrijken.

eed van trouw

Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, zien in deze overlevering de aanbeveling om bij een pasgeborene tahneek te verrichten, voor hem te bidden en hem een goede naam te geven. De zorgzame omgang van de Profeet ﷺ blijkt ook uit het ontvangen van de baby en zijn glimlach toen Abdullah later als kind kwam. Tahneek is aanbevolen en geen verplichting; de overlevering schrijft geen specifieke naam of vaste formulering van een gebed voor.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een pasgeborene liefdevolle aandacht en bid om zegen en welzijn voor hem.
  2. Bespreek een goede naam voor een kind en behandel de naamgeving als een betekenisvolle verantwoordelijkheid.
  3. Maak van aanbevolen gebruiken geen verplichting en houd bij tahneek zorgvuldige hygiëne in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.