Sahih al-Bukhari, hadith 3909
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Zakariyya ibn Yahya heeft mij overgeleverd, van Abu Usama, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Asma — moge Allah tevreden met haar zijn — dat zij zwanger was van Abdullah ibn al-Zubair. Zij zei:
"Ik vertrok terwijl ik hoogzwanger was en kwam aan in Medina, waar ik neerstreek in Quba. Daar beviel ik van hem. Vervolgens bracht ik hem naar de Profeet ﷺ en legde hem in zijn schoot. De Profeet ﷺ vroeg om een dadel, kauwde erop en deed wat van het sap ervan in de mond van de baby. Het eerste dat dus in zijn buik terechtkwam, was het speeksel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarna wreef hij het gehemelte van de baby in met een dadel, smeekte voor hem en zegende hem. Hij was het eerste kind dat geboren werd in de islam." Khaled ibn Makhlad volgde deze overlevering via Ali ibn Mushir, van Hisham, van zijn vader, van Asma — moge Allah tevreden met haar zijn — dat zij naar de Profeet ﷺ emigreerde terwijl zij zwanger was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tahneek voor Abdullah en bad om zegen voor hem.
Het gehemelte van een pasgeborene zacht inwrijven met een klein beetje gekauwde dadel.
Een plaats bij Medina waar Asma beviel nadat zij daarheen was geëmigreerd.
Klassieke geleerden noemen deze overlevering als grondslag voor tahneek bij een pasgeborene en voor het vragen om zegen voor het kind. De handeling wordt aanbevolen, niet als verplichting beschouwd. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van goede zorg voor een pasgeborene; tahneek is een aanbevolen praktijk en geen voorwaarde voor de geldigheid van iets. De tekst prijst ook Asma’s emigratie terwijl zij hoogzwanger was en vermeldt Abdullah ibn al-Zubair als eerste kind dat in Medina onder de moslims werd geboren.
- Vraag bij de geboorte van een kind Allah om zegen en een goed leven voor het kind.
- Laat een pasgeborene met zachtheid en zorg behandelen; tahneek is een aanbevolen praktijk, geen verplichting.
- Erken de inzet van ouders die grote uitdagingen doorstaan om hun geloof en gezin te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Asma’s aankomst in Medina en de geboorte van Abdullah ibn al-Zubair.
Sahih al-Bukhari · #3910 (Sahih)Aisha vertelt daarin over het eerste kind dat in de islam werd geboren, wat aansluit bij de historische vermelding in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.