Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5618

Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mushir, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Asma' bint Abi Bakr, dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ emigreerde terwijl zij zwanger was van Abdullah ibn al-Zubair. En hij vermeldde een verhaal vergelijkbaar met de hadith van Aboe Oesama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma emigreerde naar Medina terwijl zij zwanger was van Abdullah.

Moeilijke woorden uitgelegd
emigreerde

Vertrok omwille van het geloof naar een plaats waar moslims hun geloof konden belijden; hier gaat het om de reis naar Medina.

zwanger

In verwachting van een kind; Asma droeg Abdullah ibn al-Zubair tijdens haar reis.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren plaatsen deze overlevering in het verhaal van Asma’s emigratie en de geboorte van haar zoon. Zij laat zien dat vrouwen actief deelnamen aan de hidjra en dat zwangerschap hen niet verhinderde die geloofsdaad te verrichten. De tekst beschrijft een gebeurtenis en stelt op zichzelf geen algemene verplichting voor iedere zwangere vrouw vast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geloof en toewijding richting geven aan moeilijke keuzes, en neem daarbij de omstandigheden en verantwoordelijkheden zorgvuldig mee.
  2. Erken de moed en zelfstandige bijdrage van vrouwen in de islamitische geschiedenis.
  3. Bied praktische steun aan mensen die verhuizen of hun leven opnieuw moeten opbouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.